¿Mis alumnos verán el nombre de Klasvia?Will my students see the Klasvia name?
En un sello pequeño, «powered by klasvia», al pie de tu web y en la página de entrada, y en el mismo color que el texto de tu pie, y en la dirección de tu web (tuacademia.klasvia.es), salvo que uses tu propio dominio desde Academia Plus. Todo lo demás lleva tu nombre, tu logo y tus colores.
In a small “powered by klasvia” badge at the foot of your site and on the sign-in page, in the same colour as your footer text, and in your site’s address (yoursitename.klasvia.es), unless you use your own domain from Academia Plus up. Everything else carries your name, logo and colours.
¿Quién tiene los datos de mis alumnos?Who holds my students’ data?
Tu academia es la responsable de los datos y Klasvia es la encargada del tratamiento. Antes de empezar, firmamos con tu academia un contrato de encargo. Klasvia guarda lo que hace falta para dar clase y cobrar: el nombre de cada alumno, su contacto o el de su familia, su fecha de nacimiento, sus grupos, su asistencia, sus resultados y sus pagos. El nombre, el NIF y la dirección de la familia solo se guardan si le haces facturas a ella, y su IBAN y su orden de domiciliación solo si cobras por recibo. Los pagos y los datos bancarios solo los ve la dirección de la academia; cada profesor ve sus propios grupos. No pedimos el DNI de los menores. Cada academia tiene su propia base de datos, así que ninguna puede ver los datos de otra. Te damos una copia completa de tus datos cuando la pidas y, si te vas, lo borramos todo en 30 días.
Your academy is the data controller and Klasvia is its processor. Before you start, we sign a data processing agreement with your academy. Klasvia keeps what’s needed to teach and get paid: each student’s name, their contact details or their family’s, their date of birth, groups, attendance, results and payments. A family’s name, NIF and address are kept only if you invoice them, and their IBAN and direct-debit mandate only if you collect by direct debit. Payments and bank details are seen only by the academy’s owners; each teacher sees their own groups. We don’t ask for children’s ID numbers. Each academy has its own database, so no academy can see another’s data. We give you a full copy of your data whenever you ask, and if you leave, we delete everything within 30 days.
¿Puedo usar mis propias lecciones?Can I use my own lessons?
Sí. Tus profesores pueden añadir las suyas junto a las de Klasvia, y siguen siendo de tu academia: no se comparten con nadie salvo que tú quieras.
Yes. Your teachers can add their own alongside Klasvia’s, and they stay your academy’s: they’re never shared unless you choose to.
¿Puedo cobrar las cuotas por domiciliación bancaria?Can I collect fees by direct debit?
Sí. Cada familia firma su orden de domiciliación, en papel o en la matrícula online. Cada mes, Klasvia prepara la remesa SEPA con las cuotas pendientes y tú la subes a tu banco. No hay pasarela de pago en medio, así que solo pagas lo que tu banco cobre por recibo. Si un recibo se devuelve, lo marcas y el alumno vuelve a tu lista de cobros pendientes.
Yes. Each family signs a direct-debit mandate, on paper or on the online enrolment form. Each month Klasvia makes the SEPA file with the fees due, and you upload it to your bank. There’s no payment company in between, so you pay only what your bank charges per receipt. If a receipt is returned, you mark it and the student goes back on your list to collect.
¿Tengo que usar a Lea?Do I have to use Lea?
No. Lea es el personaje de Clases con Lea. Tu academia puede tener uno propio, dibujado para ella, traer el suyo o no usar ninguno; sin personaje, en su lugar aparece tu logo.
No. Lea is Clases con Lea’s character. Your academy can have one drawn for it, bring its own, or use none at all; with no character, your logo appears in its place.
¿Hay que instalar algo?Is there anything to install?
No. Klasvia funciona en el navegador, y alumnos y profesores pueden añadirla a la pantalla de inicio del móvil para abrirla como una app.
No. Klasvia works in the browser, and students and teachers can add it to their phone’s home screen to open it like an app.